Traidora de la patria

Entonces, yo también soy traidora

Hace ya casi dos meses fue detenido un adolescente de 17 años en Turquía por haber leído, en el marco del "día poético" organizado en su escuela, el poema de Nazim Hikmet "Traidor de la patria". Fue denunciado por el subprefecto de la ciudad, Hulusi Dogan, quien se encontraba entre el público oyente. La policía, acudió inmediatamente a la escuela para detenerlo, delante de sus amigos y sus profesores, de donde fue sacado como un bandido. Su detención preventiva duró tres horas. El adolescente sólo fue liberado después de que la policía comprobó que el poema en cuestión no estaba prohibido. Mientras tanto, el Ministerio de Interior encargó a un inspector realizar una investigación sobre el asunto.

La poesía como delito
La presente nota nos permite ilustrar la sistematización de la persecución en Turquía, la que escomparable a lo que sufrían los trabajadores e intelectuales durante tantas dictaduras a nivel mundial.

Tal vez ya es tiempo de hacer algo por el mundo, por nuestros hermanos que somos nosotros tambien. Un granito de arena todos los días, y veremos el gran cambio. Más vale tarde que nunca me dije al reaccionar y por mi parte aquí comienzo, así...


Traidor de la patria
traducido del turco por Bahar Kimyongür

"Somos una semicolonia del imperialismo americano", dijo Hikmet.

Nazim Hikmet sigue siendo un traidor a la patria.
Sí.
Yo soy un traidor a la patria,
si vosotros sois los patriotas.
Si vosotros sois los defensores de esta patria,
yo soy traidor a la patria.
Yo soy traidor a la patria,
si la patria son vuestros ranchos,
si es todo lo que hay en vuestras cajas de caudales,
si es todo lo que hay en vuestros talonarios de cheques.
La patria.
Si la patria es reventar de hambre en las calles.
Si la patria es temblar de frío afuera como un perro
y retorcerse de paludismo en verano,
si es beber nuestra sangre escarlata en vuestras fábricas
La patria.
Si la patria son vuestras garras de grandes latifundistas.
Si la patria, es el catecismo armado de lanzas.
Si la patria, es la porra de la policía.
Si la patria son vuestros créditos y vuestras remuneraciones.
La patria.
Si la patria son las bases americanas,
la bomba americana y los cañones de la flota americana.
Si la patria no es liberarse de nuestras podridas tinieblas,
entonces, yo soy traidor a la patria.